一人は皆のために、皆は一人のために

「三銃士 上（アレクサンドル・デュマ/岩波文庫）」、読了。
話自体は知っているのだが、ちゃんと読んだことがなかったので読んでみることにした。ダルタニャンの物語を追っていくなら、「二十年後」、「ブラジュロンヌ子爵」と続く講談社版（現在は絶版だが、復刊ドットコムで復刊済）を読まないといけないが、そこまで読まなくてイイだろうと判断して、岩波版を読むことにした。読んでみての第一印象は、「三銃士って、こんなダメ人間の集まりだったなのか」ってこと。まぁ、だからこそ、人間臭いんだけど。それ以外は今のところ、まぁまぁかな。ところで、「un pour tous, tous pour un」の名セリフを「四人一体」と訳しているのは許せないな。やっぱ、ここは「一人は皆のために、皆は一人のために」と訳すべきだろう。★★★☆☆

今日のアニメ
・響け！ユーフォニアム　＃06「きらきらチューバ」
・ゆるキャン△ SEASON2　＃12「伊豆キャン!!! バースデー！」＆＃13「ただいま」（最終回）